Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το εισιτήριο, ο πίνακας. Όλα δείχνουν στο Μόντρεαλ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
"Είχαμε δίκιο για την εταιρία. Ο κόσμος βρίσκετε σε κίνδυνο. Άνταμ".
Σε παρακαλώ, πες μου ποιός είμαι. Τι κρύβει το μέλλον.
Θα το ανακαλύψουμε.
- Είμαστε στην Νέα Υόρκη. - Μα που είναι όλοι;
Είναι εντολή για εκκένωση.
14 Ιουνίου 2008. Αυτό είναι του χρόνου.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε. Απλά ξεκινάει από το διάβασμα των σκέψεων.
Και μετά γίνεται κάτι πολύ περισσότερο.
Ο πατέρας μου μπορεί να βάλει μια σκέψη σε οποιουδήποτε το κεφάλι.
Τώρα ξέρουμε γιατί η Μόλι τον φωνάζει ο Άνθρωπος του Εφιάλτη.
Είναι ο Μπομπ. Διευθύνει την εταιρία.
Από ότι φαίνεται, είναι ο επόμενος.
Σίγουρα θα μπορέσετε να με γιατρέψετε;
Σε αντάλλαγμα, θα χρειαστούμε κάτι και από εσένα.
Γεια σου, Δόκτωρ Σουρές.
- Ώστε εσύ είσαι... - Η νέα σου συνεργάτης.
Κλαιρ! Ω, Θεέ μου!
- Είδες το πρόσωπο της; - Κάποιος θα μπορούσε να μας δει!
Ηρέμησε!
Απλά σκέψου το σαν ένα μάθημα. Για την ταπεινοφροσύνη.
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου;
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, είναι αυτός ο άντρας
να πετάγεται από τους θάμνους, και να φωνάζει τον όνομα μου.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Ποιός άντρας;
Ο άντρας με τα κοκάλινα γυαλιά.
Περίμενε, είναι στην αποθήκη δίπλα στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Εκεί θα βρεις τους πίνακες σου.
Σε είδα Χίρο. Και εσύ φίλε μου. Με πρόδωσες.
ΧΙΡΟ, ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΣΠΡΟΓΕΝΗ ΙΑΠΩΝΙΑ 1671
Δεν μπορείς να σταματήσεις το χρόνο σου με την μύτη σου χωμένη στο όπιο.
Σε παρακαλώ. Άφησε τον.
Λυπάμαι "αγάπη μου".
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο Ασπρογένης μου πρόσφερε ότι ήθελα για να πιάσω τον Χίρο.
Του ζήτησα την μισή χώρα.
Και εσένα, ως την πριγκίπισσα μου.
Ποτέ δεν θα με έχεις.
Αγαπώ τον Χίρο.
Το ακούς φίλε μου;
Νομίζει ότι αγαπάει εσένα.
Τον καημένο και αξιοθρήνητο Χίρο.
Υποτίθεται πως είσαι ήρωας.
Αφού οδηγήσω τον στρατό του Ασπρογένη στην νίκη,
θα γίνω ο μεγαλύτερος ηγέτης της Ιαπωνίας.
Θα αλλάξω την ιστορία.
ΝΟΑ ΜΠΕΝΕΤ ΟΔΗΣΣΟΣ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
ΜΟΧΙΝΤΕΡ ΚΑΙ ΜΟΛΙ ΧΑΡΤΣΝΤΕΪΛ, Ν.Υ.
Παρακαλώ;
Σου έδωσαν όπλο;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Όπλο. Από την εταιρία.
Που ήσουνα; Πρέπει να σου μιλήσω.
Βρήκα τους πίνακες.
Την σειρά που οδηγεί στον θάνατο μου.
Πού; Πώς;
Στην Ουκρανία. Ένας παλιός φίλος με βοήθησε να τους βρω.
Και κοιτάω έναν με εσένα να κρατάς ένα όπλο της εταιρίας.
Δεν έχω όπλο.
Οι πίνακες είναι τυχαίοι. Θέλω να με βοηθήσεις να τους καταλάβω.
Στους στέλνω αμέσως.
Μη, αυτό προσπαθώ να σου πω. Μου ανέθεσαν έναν συνεργάτη.
- Αυτό είναι το πρωτόκολλο. - Όχι.
Την έβαλαν να προσέχει κάθε κίνηση που κάνω. Δεν με εμπιστεύονται.
Η οικογένεια μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Και αυτό με κάνει αναλώσιμο;
Υποτίθεται πως μαζί θα καταστρέφαμε την εταιρία.
Αλλά δεν ξέρω πια, ποιος είναι ο σκοπός σου.
Δόκτωρ Σουρές.
Πρέπει να κλείσω.
Ο Μπομπ θέλει να μας δει.
Το καταλαβαίνω. Δεν θέλεις συνεργάτη. Αλλά δεν είναι δική μου απόφαση.
Ώστε το παραδέχεσαι. Είσαι το σκυλί φύλακας του.
Που πάνε όλοι;
- Εκκενώνω το κτίριο. - Γιατί;
Θα σου εξηγήσουν αυτοί.
Αστυφύλακα Πάρκμαν. Κύριε Πετρέλλι.
Ματ; Νόμιζα πως έψαχνες να βρεις τον πατέρα σου.
Τον βρήκα. Αυτός επιτέθηκε την Άντζελα Πετρέλλι.
Ο Πατέρας μου σκότωσε τον Κάιτο Νακαμούρα.
Τους σκοτώνει όλους. Και τώρα έρχεται για να σκοτώσει τον Μπομπ.
Είναι κανείς εδώ;
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88, Masta Killah, tsabasid]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
ΠΗΤΕΡ ΚΑΙ ΚΕΪΤΛΙΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 2008
Δεν είναι κανείς εδώ Πήτερ. Έχουν φύγει όλοι.
Εκκενώθηκε από την Υπηρεσία Ασφαλείας.
- Πήτερ, τι έκανες; - Εγώ; Δεν έκανα κάτι.
- Είσαι σίγουρος; - Ήμασταν στο Μόντρεαλ.
Διάβαζα ένα σημείωμα από κάποιον Άνταμ που λέει ότι ο κόσμος κινδυνεύει.
Την επόμενη στιγμή, βρισκόμαστε εδώ.
Ένα χρόνο στο μέλλον. Εννοώ, πως είναι αυτό πιθανό;
Εκεί πέρα. Πέστε στο έδαφος. Πέστε στο έδαφος. Τώρα!
Έχετε συμπτώματα;
Είστε άρρωστοι;
Άρρωστοι; Τι διάολο συμβαίνει;
Πηγαίνετε τους στην απολύμανση τώρα!
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Καλημέρα. Έφαγες πρωινό;
Μόλις ξύπνησα.
Αποστολή... Εστάλη.
Τι θα φας; Μυρίζει σαν βάφλες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ "ΕΚΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ"
Μαμά, έφτιαξες βάφλες;
Όχι. Ο Γουέστ έφτιαξε.
Ήθελα να σου φέρω πρωινό.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Γιατί να την πειράζει;
Μήπως γιατί δεν ήταν καλεσμένος και κάποιοι το θεωρούν αυτό αγένεια;
Ανοησίες. Ο πατέρας σου και εγώ θέλουμε να γνωρίζουμε τους φίλους σου.
Θα φάει και ο κύριος Μπάτλερ μαζί μας;
Δυστυχώς όχι. Το επαγγελματικό του ταξίδι πήρε επέκταση.
Είπε τον λόγο, αλλά δεν πρόσεχα τι έλεγε.
Λάιλ, σήκω πια από το κρεβάτι!
Είναι αξιολάτρευτος.
Γιατί να έρθεις εδώ όταν σου είπα να μην έρθεις;
Ήθελα να σου δείξω κάτι. Κοίτα.
Είμαστε διαβόητοι.
Αποβλήθηκε μεθυσμένη μαζορέτα.
Υποστηρίζει ότι είδε ένα αγόρι να πετάει.
Τι θα κάνουμε; Ο κόσμος θα μάθει ότι ήμασταν εμείς.
Πως; Είναι στο πίσω εξώφυλλο.
Στην τελευταία σελίδα του θέματος για τα τοπικά νέα.
- Δεν είναι μεγάλο. - Είναι μεγάλο.
Δεν μπορείς να κάνεις ότι θέλεις όποτε το θέλεις.
Απλά θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου.
Εντάξει.
Αλλά μόνο για τις βάφλες.
Πως ξέρεις ότι ο πατέρας σου θέλει να σκοτώσει τον Μπομπ;
Δεν παρεκτρεπόμαστε λίγο;
Όχι. Ο Ματ έχει δίκιο.
Η Ασφάλεια μόλις βρήκε το αμάξι του παρατημένο εδώ κοντά.
Ο Μόρι μπορεί να βρίσκετε εδώ αυτή την στιγμή.
Θα σε πάρω υπό την προστασία του τμήματος.
Η προτεραιότητα μου είναι να σε κρατήσω ασφαλή.
Δεν μπορείς. Την Άντζελα Πετρέλλι δεν μπόρεσες να φυλάξεις.
Παραλίγο να αυτοκτονήσει υπό την επίβλεψη σου.
Όχι, εδώ θα σταματήσουμε τον Μόρι. Τώρα.
Το καταλαβαίνεις ότι αυτό σε κάνει το δόλωμα.
Όλοι έχουμε κάποιον ρόλο σε αυτή την ιστορία.
Αυτό συνήθιζε να λέει ο Λίντερμαν.
Και η μητέρα μου. Πάντα αυτές τις μισές αλήθειες.
Καμία καθαρή απάντηση. Συνεχή μεταχείριση.
Προσπαθώ να μας βοηθήσω όλους εδώ πέρα.
Πώς Μπομπ;
Τι στο διάολο κάνανε οι άνθρωποι σου;
Γιατί ο Μόρι θέλει να σε σκοτώσει;
Τώρα δεν είναι η ώρα για να αναλογιζόμαστε το παρελθόν.
Αλλά πρέπει να ασχοληθούμε με την παρούσα κατάσταση.
Εντάξει! Καλά, θα μείνουμε εδώ. Πως θα σταματήσουμε τον πατέρα μου;
Δόκτωρ Σουρές, θέλω εσύ και η Νίκι να κάνετε στον Μόρι την ένεση με τον ιό.
Ιό; Ποιός ιός;
Τον ιό που αφαιρεί τις ικανότητες. Που είναι πιθανότατα και θανάσιμος.
Είπες ότι δεν θα τον ξαναχρησιμοποιούσαμε.
Οι περιστάσεις έχουν αλλάξει.
Δεν πρόκειται εν γνώση μου να διαδώσω τον ιό.
Ο Μόρι είναι δολοφόνος. Ξέρει τις σκέψεις σου, τους εφιάλτες σου,
και μπορεί να φέρει τα πάνω κάτω στον κόσμο σου.
Θα του πάρουμε τις ικανότητες, και μετά θα τον γιατρέψεις με το αίμα σου.
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα.
Δεν πρόκειται να έρθει εθελοντικά για την ένεση.
Μπορώ να γίνω πειστική.
Ευχαριστώ για την σκέψη σου, αλλά αυτό είναι δική σου ευθύνη Ματ.
Τι; Εγώ; Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να διαβάζω σκέψεις. Όχι.
Έχεις τις ίδιες ικανότητες με τον Μόρι.
Μπορείς να ελέγξεις οτιδήποτε ελέγχει ο εγκέφαλος.
- Όχι. - Αισθήσεις, πράξεις, σκέψεις.
Όχι! Όχι δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά.
Τότε καλύτερα να μάθεις γρήγορα,
γιατί είσαι ο μόνος που μπορεί να σταματήσει τον πατέρα σου.
Δεν έπρεπε να είχα φτιάξει τα όπλα.
Ο Ασπρογένης θα κατακτήσει την Ιαπωνία. Είναι όλα δική μου ευθύνη.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Πάντα υποτιμούν τις γυναίκες. Απερισκεψία τους.
Είμαι η κόρη ενός σιδερά...
Χίρο! Χίρο!
Πρέπει να συγκεντρωθείς!
Πρέπει να μας πάρεις από εδώ.
Γιατί είναι όλα τόσο μωβ;
Επέστρεψε στην θέση σου.
Ο Ασπρογένης δεν θέλει τεμπέληδες.
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ.
Κέιτλιν!
Ο Πήτερ Πετρέλλι;
Σύμφωνα με αυτά τα αρχεία, είσαι νεκρός.
- Τι; - Να το πιστοποιητικό Θανάτου σου.
Λοιπόν...
Θα πρέπει να μου εξηγήσεις πως γίνετε ένας νεκρός να περπατάει στην Νέα Υόρκη.
Και μάλιστα χωρίς κανένα ίχνος μόλυνσης.
Μόλυνση; Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Που είναι η Κέιτλιν; Θέλω να την δω.
Είναι από την Ιρλανδία. Όλοι οι ξένοι απελάσονται.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ποιοι διάολο είστε; Τι συμβαίνει εδώ;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Στις 20 Μαρτίου 2007, αναφέρθηκε η πρώτη περίπτωση.
Μετά από αυτό, ο ιός Σάντι εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο. Πανδημία.
Σκότωσε το 93% του παγκόσμιου πληθυσμού μέχρι σήμερα.
Οι υπόλοιποι ζούμε σε καραντίνα, προσευχόμενοι να βρεθεί θεραπεία.
- Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. - Μακάρι να μη συνέβαινε.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν από τον ιό;
Ναι, είχαμε μια δύσκολη εβδομάδα.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν έξω να κυνηγάω τον Μόρι...
αλλά ήθελα να σε δω.
Ποτέ δεν έπρεπε να σου ζητήσω να χρησιμοποιήσεις...
τη δύναμή σου για να βρεις τον μπαμπά μου.
Απλά προσπαθούσες να με κάνεις ευτυχισμένο.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Όταν ο μπαμπάς μου έφυγε...
κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι ήμουν... πολύ αργός...
Πολύ... χοντρός. Πολύ ηλίθιος.
Νόμιζα ότι αν ήμουν...
καλύτερος ή εξυπνότερος, θα είχε μείνει.
Και τώρα με ζητάνε.
Νομίζουν ότι μπορώ να τον σταματήσω.
Ότι έχω αυτή τη δύναμη.
Αλλά δεν την έχω. Δεν την έχω.
Θέλω να με ακούσεις.
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Με άκουσες;
Μόλι;
Σε αγαπώ Μόλι.
Ό, τι απέμεινε από τον ιό είναι στο εργαστήριο.
Κάθε σύριγγα περιέχει μόνο μια δόση για αυτό κάνε σοφή χρήση.
Δεν εμπιστεύεσαι τον Μπομπ, έτσι δεν είναι;
Σε έβαλε να το κάνεις;
Εγώ με έβαλα. Θέλω να ακούσω την πλευρά σου.
Ο Μπομπ είναι ηθικά γκρι, στην καλύτερη περίπτωση.
Και ο ιός; Παίζει με μια πρόταση θανάτου.
Έχεις τη θεραπεία. Κανείς δεν πεθαίνει.
Το ότι υπάρχει δίχτυ ασφαλείας δεν το κάνει αυτόματα ηθικό.
Δηλαδή θα έκανες διαφορετική επιλογή.
Ηθικά όχι γκρι;
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους... Τους έκοψα άγρια στη μέση.
Θα μπορούσαν να μου δώσουν τον ιό, αλλά δεν το έκαναν.
Με έκαναν σωστή, ώστε να μπορέσω να ζήσω.
Να πάω σπίτι στο γιο μου.
Ποτέ δε θα ζήσεις φυσιολογικά.
Δεν έχεις θεραπευτεί. Είσαι μια δολοφόνος.
Και πριν τελειώσει αυτή η μέρα, θα τους έχεις σκοτώσει όλους.
- Νίκι. - Πήγαινε.
Πες του τι βλέπεις. Θα νομίζει ότι τρελάθηκες πάλι.
Και τότε δε θα ξαναδείς τον Μάικα.
Όλα εντάξει;
Πάμε.
Ξέρω τις άλλες οικογένειες.
Λίντερμαν, Νακαμούρα, Πρατ, Ντεβό.
Όλους όσους σκοτώθηκαν. Αλλά αυτόν δεν τον ξέρω.
Ποιος είναι; Ποιος είναι ο Άνταμ Μονρό;
- Ο Άνταμ είναι περίπλοκος. - Τότε ξεμπέρδεψέ τον.
Ο Άνταμ μας έπεισε ότι ήταν κομμάτι μας.
Ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Για τα παιδιά μας. Για σένα.
"Νιφάδες χιονιού στο Μαϊάμι".
- Δεν καταλαβαίνω. - Αυτή η επικεφαλίδα θα ήταν...
"Τσουνάμι ισοπεδώνει ολόκληρη την ανατολική ακτή".
Πώς έχει να κάνει αυτό με τους φόνους;
Ο Άνταμ είναι εκείνος που προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Νόμιζα ότι ο Μόρι Πάρκμαν ήταν...
Ο Μόρι είναι το όπλο. Είναι το εκτελεστικό όργανο.
Ο Άνταμ ήταν ο εγκέφαλος.
Αλλά με όλες αυτές τις ικανότητες, οι άνθρωποι τείνουν μερικές φορές...
να νομίζουν ότι είναι Θεοί.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό Νέηθαν; Ο Άνταμ το σκέφτηκε.
Και άρχισε να μιλάει για ολοκαυτώματα, λοιμούς.
Να τιμωρήσει την ανθρωπότητα ώστε να σώσει τον κόσμο.
Ακούγεται πολύ σαν τον Λίντερμαν.
Ο Λίντερμαν ήταν τσιράκι του Άνταμ.
Ο Άνταμ ήταν επικίνδυνος.
Για αυτό τον φυλακίσαμε και πετάξαμε το κλειδί.
Δύο εβδομάδες πριν απέδρασε. Και τώρα, θέλει εκδίκηση.
Ακούγεται πως θερίζεις ό,τι έσπειρες.
- Γιατί να με ενδιαφέρει; - Λόγω του Πήτερ.
Άκου, φιλαράκο. Αν θες να μιλήσεις για τον αδερφό μου...
καλύτερα να προσέξεις τι θα πεις μετά.
Ο Πήτερ είναι ζωντανός, Νέηθαν.
Ο αδερφός σου είναι ζωντανός.
Θα σας αφήσω μόνους.
Σε ξέρω;
Με έφεραν για να σε βοηθήσω, Πήτερ.
- Πρέπει να θυμηθείς ποιος είσαι. - Πρέπει να βρω την Κέιτλιν.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Μπορείς να μετακινείς αντικείμενα με το μυαλό σου, να θεραπεύεσαι,
- μπορείς να ζωγραφίσεις το μέλλον. - Πώς ξέρεις για αυτό;
Απορροφάς ικανότητες από άλλους ανθρώπους.
Είσαι ο δυνατότερος όλων μας.
Είσαι ευγενική και αγνή ψυχή.
Χωρίς εγωισμό. Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους.
Αλλά τώρα πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.
Και να πετάξεις στον κίνδυνο κατά μέτωπο.
- Όπως ο αδερφός σου. - Έχω αδερφό;
Πέθανε με το πρώτο ξέσπασμα.
Αλλά εσύ... Μπορείς να το αλλάξεις.
Πώς; Ήμουν στο Μόντρεαλ το 2007. Το επόμενο που ξέρω, είναι ότι είμαι εδώ.
Συνάντησες έναν άντρα που λέγεται Χίρο Νακαμούρα.
Μπορεί να ταξιδέψει στο χρόνο. Έτσι, μπορείς και εσύ.
Μπορείς να αλλάξεις την ιστορία.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει.
Δεν μπορώ να ελέγξω αυτά που μου συμβαίνουν.
Τότε αυτός ο ιός θα μας σκοτώσει όλους.
Πρέπει να θυμηθείς.
Μαμά;
- Πονάνε τα σημάδια; - Όχι.
Απλά είναι εκεί.
Σουβενίρ χωρίς πόνο, της εξωγήινης απαγωγής μου, από τον τύπο...
με τα κοκάλινα, στρογγυλά γυαλιά.
Αν είναι να έρχεσαι εδώ, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
- Καταλαβαίνω. - Τι καταλαβαίνεις;
Πάω πολύ γρήγορα. Δεν χρειάζεται να προχωρήσουμε αν δεν το θες.
Ξέρεις τι θέλω; Γρανίτες.
Γρανίτες. Τέλεια.
Βατόμουρο ή μπλε;
- Μας βρήκε. - Ποιος;
Αυτός που με απήγαγε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πάμε. - Όχι, περίμενε.
Αυτό είναι που προσπαθούσα να σου πω. Ο τύπος με τα γυαλιά είναι ο πατέρας μου.
- Τι είναι αυτό; Παγίδα; - Όχι, άκουσε με.
- Κάνε πίσω. - Περίμενε.
Κλαιρ.
- Σε ποιον μιλάς; - Σε κανέναν.
- Έχεις δύο γρανίτες. - Καλωσήρθες στο σπίτι.
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.
Χάσαμε. Ο Ασπρογένης νίκησε.
Πρέπει να συνεχίσουμε όσο μπορούμε.
Δε μπορώ.
Ο στρατός του Ασπρογένη ετοιμάζεται να προελάσει.
Μα πώς; Ακόμα και με την ικανότητά σου, τι μπορείς να κάνεις κόντρα στο στρατό;
Να καταστρέψω τα όπλα. Χωρίς αυτά, ο Ασπρογένης δεν είναι τίποτα.
Και ο Κενσέι; Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
- Τίποτα δεν μπορεί. - Η καρδιά του είναι πληγωμένη.
Ο πόνος τον έκανε σκληρό. Αλλά είναι καλός κατά βάθος.
Θα ρίσκαρες τη ζωή σου για την πίστη σου σε αυτόν;
Δεν είναι ασφαλές για σένα εκεί πέρα.
Συνάντησέ με κάτω από τα άνθη της κερασιάς.
Να με περιμένεις.
Τόσος χαμός μόνο και μόνο για μια σταγόνα υγρού.
Ο ιός θα μπορούσε να σκοτώσει ολόκληρο το είδος.
Ή να σταματήσει τον Μόρι και να σώσει τη ζωή μας.
Καημένη Νίκι. Τόσο ευάλωτη.
Είσαι τέλεια. Δείξε μου τους εφιάλτες σου.
Δείξε μου τις σκέψεις σου. Δείξε μου την ψυχή σου.
Πώς να σε μετατρέψω σε δολοφόνο;
Τίποτα δε θα μπορεί να σε σώσει.
Αυτή η εταιρεία είναι κακιά.
Δεν επανορθώνεις για τις αμαρτίες σου.
Σκάβεις βαθύτερα μέσα στην κόλαση, και το χειρότερο,
θα παρασύρεις και τον Μάικα εκεί κάτω μαζί σου.
Λάθος. Είπαν ότι θα με βοηθούσαν.
- Νίκι, τι λες; - Ήμουν άρρωστη.
- Ακόμα είμαι άρρωστη. - Γιατί το λες αυτό;
- Γιατί είσαι νεκρός. - Όχι, δεν είμαι.
Δε θέλουν να σου μιλάω. Σε χρησιμοποιούν, Νίκ.
Όπως ο Λίντερμαν, όπως η Τζέσικα.
Μπορείς ακόμα να κάνεις το σωστό.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
Μόνο έτσι θα σώσεις τον Μάικα.
Νίκι, μιλάς στον εαυτό σου.
Νομίζω ότι είναι ο Μόρι. Πρέπει να καλέσουμε τον Μπομπ.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Τόσα πολλά όπλα στην Ιαπωνία, θα χαλάσουν την ιστορία.
Δε μπορώ να αφήσω τον Ασπρογένη να κερδίσει.
Ακόμα μπορούμε να το σταματήσουμε.
Μαζί.
Πραγματικά, ήμασταν καλή ομάδα εσύ και εγώ.
Μου έδειξες πώς να γίνω ήρωας.
Πώς να αγαπήσω.
Και μετά... Μου τα πήρες όλα.
Κάν' το Χίρο. Σταμάτα το χρόνο.
Σκότωσέ με. Κόψε μου το κεφάλι.
Δε θα το κάνω. Ακόμα πιστεύω σε σένα.
Ο τίμιος Χίρο Νακαμούρα. Δε θα σε σκοτώσει.
Απλά θα πει ψέματα, θα κλέψει, θα ληστέψει.
Ήθελα να σε βοηθήσω να γίνεις ήρωας.
Ποτέ δε θεώρησα τον εαυτό μου κάτι άλλο παρά έναν ευτυχισμένο μέθυσο.
- Μη με τιμωρήσεις για τα λάθη σου. - Δε θα τιμωρήσω εσένα, Χίρο.
Η Γιαέκο είχε δίκιο. Δεν είναι προορισμένη για πριγκίπισσά μου.
- Είναι προορισμένη να πεθάνει. - Όχι.
Πιάσε το χέρι μου. Πρέπει να φύγουμε από 'δω τώρα.
Ποτέ. Όσο ζω, ό,τι αγαπάς θα το σκοτώνω.
Το ορκίζομαι.
Θα υποφέρεις.
Ο Πήτερ είναι ζωντανός, Νέηθαν.
Αυτή πάρθηκε πριν 3 μήνες, εδώ ακριβώς.
- Είναι εδώ τώρα; - Όχι, έχει φύγει.
Για πού;
Τι είναι αυτό που δε μου λες; Πρέπει να ξέρω τα πάντα.
Ήταν στο Κορκ, στην Ιρλανδία και τότε χάσαμε τα ίχνη του.
Χάσατε τα ίχνη του; Πώς χάνετε κάποιον; Πώς χάνετε εσείς κάποιον;
Μπαμπά.
Ματ.
Μόλι.
Τι κάνεις εδώ; Πού είμαστε;
- Εδώ με κρατάει. - Τι;
Όταν προσπάθησα να βρω τον μπαμπά σου, με κλείδωσε εδώ.
Τώρα είμαστε και οι δύο παγιδευμένοι.
Όχι, όχι δεν είμαστε. Μπαμπά.
Μπαμπά.
Ματ;
- Με έφερες εδώ; - Έτσι νομίζω.
- Κάνε πίσω, Νέηθαν. - Το έχω.
Μην το κάνεις Νίκι. Δεν είσαι αυτή. Μην το κάνεις.
Πώς τον υπερασπίζεσαι; Σκότωσε τον Ντι Ελ.
Δεν σκότωσα κανέναν. Ο Μόρι είναι.
- Μπήκε στο κεφάλι σου. - Άκου με, είναι εφιάλτης. Δεν είσαι εσύ
Μη γίνεις μαριονέτα του. Είσαι δυνατή.
Ήρθες εδώ για να ανακτήσεις τον έλεγχο της ζωής σου.
Μην τον αφήσεις να τα καταστρέψει όλα.
Άκουσε με, άκουσε με.
Σκέψου τον γιο σου. Σκέψου τον Μάικα. Σκέψου το αγοράκι σου.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από τον εφιάλτη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Έπρεπε να σταματήσω.
Ματ.
Μη φοβάσαι, Μόλι. Θα φύγουμε από 'δω.
- Αναγνωρίζεις το δωμάτιο; - Φυσικά.
Είναι το παλιό μας σπίτι στην Παρθένια.
Κρέας με πατάτες. Είναι η νύχτα που έφυγες.
Ποτέ δε σου ζήτησα συγγνώμη.
Ποτέ σου δε λυπήθηκες. Έφυγες, και ποτέ δεν κοίταξες πίσω.
Νομίζεις ότι αυτό δε με πλήγωσε;
Μου ράγισε την καρδιά.
Σ' αγαπώ, Ματ.
Τότε παραδώσου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν υπάρχει φυλακή που να μπορεί να με κρατήσει.
Νομίζω πως υπάρχει.
Νομίζω ότι μπορώ να σε παγιδεύσω εδώ ακριβώς όπως παγίδευσες τη Μόλι.
- Πως θα το κάνεις αυτό; - Κοίτα γύρω σου, μπαμπάκα.
Δεν είναι ο δικός μου εφιάλτης αυτός. Ο δικός σου είναι.
Μπορώ να βγω από αυτήν εδώ την πόρτα.
- Όχι, δε μπορείς. - Πρέπει. Πάμε.
Δεν μπορείς, γιατί δεν είσαι αρκετά δυνατός.
Γιατί είσαι ακόμα εκείνο το μικρό φοβισμένο αγόρι.
Όχι. Δε σε φοβάμαι πια.
Είμαι καλός άνθρωπος. Καλός αστυνομικός.
Είμαι καλός πατέρας, κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ξέρεις πως είναι να αγωνίζεσαι για κάποιον που αγαπάς.
Εσύ έφυγες. Εσύ έφυγες.
Και το μόνο που σου απέμεινε, είναι οι εφιάλτες σου.
Πάμε να φύγουμε.
Μη μ' αφήνεις.
Μη μ' αφήνεις μόνο. Όχι!
Ματ;
Θεέ μου.
Μόλι, ο εφιάλτης τελείωσε. Δεν θα σε ξαναπειράξει ποτέ.
Ποτέ, στο υπόσχομαι.
Θεέ μου, πόσο σ' αγαπώ.
Σε άκουσα.
Τί θα γίνει τώρα; Που θα πάνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Εκεί που πάμε κι εμείς, σπίτι.
Πήτερ, Πήτερ.
Πήτερ. Φοβάμαι πολύ. Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να με πάρουν μακριά σου.
- Θα πάμε σπίτι. Στο υπόσχομαι. - Σε παρακαλώ, Πήτερ.
Μην τους αφήσεις να με πάρουν. Μην τους αφήσεις.
Όχι. Όχι.
Όχι!
Κέιτλιν!
Ο στρατός διαλύθηκε.
Ο Ασπρογένης κατατροπώθηκε.
Μας έσωσες.
Με ποιο τίμημα;
Ήταν φίλος μου.
Τον πρόδωσα.
Σκότωσα τον Τακέζο Κενσέι.
Όλα όσα κατάφερε ο Κενσέι...
Εσύ τα έκανες όλα αυτά. Όχι αυτός.
Για όσο ζω, εσύ θα είσαι ο Τακέζο Κενσέι.
Ίσως τώρα, να μπορέσεις να ζήσεις ευτυχισμένος με την πριγκίπισσα του.
Δεν τελειώνει έτσι η ιστορία.
Είναι η τελευταία δοκιμασία. "Ο Κενσέι και ο Δράκος".
Μου την είπε ο πατέρας μου.
Ο Δράκος, που δίδαξε στον Κενσέι την τέχνη του σπαθιού...
απαίτησε την αγαπημένη του για αντάλλαγμα.
Τί έκανε ο Κενσέι;
Ξερίζωσε την ίδια του την καρδιά, για να τη σώσει.
Για να σώσει την Ιαπωνία.
Αυτό πρέπει να κάνεις τώρα;
Θα ξεριζώσεις την ίδια σου την καρδιά;
Σχεδόν κατέστρεψα τον χρόνο, όταν έμεινα, ενώ θα έπρεπε να έχω φύγει.
Πρέπει να επιστρέψω.
Όσο έχω φωνή, όλοι θα γνωρίσουν την ιστορία ενός ευγενούς Τακέζο Κενσέι.
Ο μικρός Χίρο Νακαμούρα
θα έχει ιστορίες να τον κοιμίζουν.
Και θα ονειρεύεται την πριγκίπισσα.
Αντίο.
Τα αντισώματα στο αίμα μου, θα εξαφανίσουν τον ιό από τον οργανισμό σου.
Η μύτη σου, πονάει;
Μόνο όταν αναπνέω.
Λυπάμαι.
Δε φταις εσύ. Δεν είχες τον έλεγχο.
Δεν μπορεί.
Τί συμβαίνει;
Τα αντισώματα δε λειτουργούν.
Δεν είναι δυνατόν. Όχι τώρα.
Είναι ένα άλλο στέλεχος του ιού.
Είναι μη θεραπεύσιμο.
Το αίμα μου δεν αποτελεί θεραπεία πλέον.
Θα πεθάνω;
Έπρεπε να σου φέρω ένα σουβενίρ.
Χίρο!
Είσαι ζωντανός. Έγινες Σαμουράι.
Φοβόμουν ότι δεν θα ξαναγυρίσεις.
Πέρασε πολύς καιρός;
Μήνες. Δεν σε είδα από τότε που σώσαμε τον κόσμο.
Δηλαδή τα καταφέραμε;
Δεν υπάρχει βόμβα;
Δεν έγινε έκρηξη;
Σώσαμε τον κόσμο.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Που είναι ο πατέρας μου;
Θέλω να σας τα πω και στους δυο σας όλα.
Χίρο... ο πατέρας σου.
Είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
Αυτό το στέλεχος δεν έχει θεραπεία.
Είσαι σίγουρος για τα αποτελέσματα;
Θα κρατήσουμε ναρκωμένο τον Μόρι, θα καταστρέψουμε όλες τις φιάλες.
Το υπόσχομαι.
Τί είναι αυτό;
Μια ευκαιρία να σώσουμε τη Νίκι. Πήραμε μια αναφορά της αστυνομίας.
Ένα κορίτσι πέφτει από τοίχο 15 μέτρων και δεν έχει ούτε γρατζουνιά.
Κυταρρική αναγέννηση;
Ονομάζεται Κλαιρ Μπένετ.
Θυμάσαι τον πατέρα της, τον Νόα;
Δούλευε για μας.
Φυσικά.
Δε θα μας αφήσει να του πάρουμε την κόρη, έτσι;
Λες ότι πρέπει να τον σκοτώσουμε;
Λέω ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Αυτός είναι ο Ιβάν Σπέκτορ.
Άνθρωπος μας στην Ουκρανία.
Ήταν φίλος του Μπένετ, ο μέντορας του.
Ο Μπένετ τον σκότωσε.
- Πότε έγινε αυτό; - Χθες το βράδυ.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
Άφησε αποτυπώματα.
Ο Μπένετ γίνεται απρόσεκτος,
συναισθηματικός, που σημαίνει επικίνδυνος.
Έχω να σου πω κάτι.
Δουλεύω με τον Μπένετ για να καταστρέψουμε την Εταιρεία.
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
Επειδή, δεν είμαι σίγουρος, ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.
Και ήρθε η ώρα να σταματήσουμε τα παιχνίδια.
Έρχεται καταιγίδα δρ. Σουρές. Η Κλαιρ είναι το κλειδί.
Οι ικανότητες της για αναγέννηση, θα μπορούσαν να θεραπεύσουν τον ιό.
Θα μπορούσε να σώσει τη Νίκι.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Για τη Νίκι.
Για όλους.
Λοιπόν, τον γνώρισες;
Ποιον;
Το αγόρι της, τον Γουέστ.
Ήταν εδώ σήμερα.
Η Κλαιρ έχει αγόρι;
Τον είδα, είναι εντάξει.
Δεν μπορείς να είσαι ο μόνος άντρας στη ζωή της για πάντα.
Μάλλον όχι.
Ξέραμε ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;
- Δεν είναι τίποτα. - Τίποτα, ε;
"Η μαζορέτα υποστηρίζει ότι είδε τη συναθλήτρια
της να πέφτει από 15 μέτρα και να σκοτώνεται"
Αυτό είναι τίποτα;
Ένα πράγμα σου ζήτησα, Κλαιρ.
Σου ζήτησα να μη μπλέξεις.
Η Ντέμπι ήταν μεθυσμένη. Κανείς δεν την πιστεύει.
Ο φίλος σου σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό;
- Αστειεύεσαι; - Απάντησε μου.
Δε σε αφορά.
Οι μικρές σου ανταρσίες, θέτουν σε κίνδυνο την οικογένεια.
Εγώ; Τί γίνεται με εσένα, μπαμπά;
Νομίζεις ότι πίστεψε κανείς μας ότι ήσουν σε συνέδριο για φωτοτυπικά;
Που ήσουν, πήγες να απαγάγεις κανέναν;
Τί συμβαίνει εδώ;
Τί έκανε πάλι η Κλαιρ;
Σκάσε, Λάιλ.
Δεν είναι ασφαλές πια εδώ.
Μάζεψε τα πράγματα σου. Φεύγουμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. Φεύγουμε.
Τότε θα φύγετε χωρίς εμένα.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88, Masta Killah, tsabasid]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
Άνταμ... Δεν ξέρω κανέναν Άνταμ.
Πήτερ, τι ήταν αυτό;
- Με ξέρεις; - Φυσικά και σε ξέρω.
Εγώ είμαι, ο Άνταμ. Δεν θυμάσαι;
Εσύ και εγώ θα αλλάξουμε την ιστορία.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...